There should be a way to add new values to the select list when editing a record as an Admin. Currently it seems you have to drop back into table edit mode to make and field level select list changes there where can be time consuming and disruptive of the workflow.